Biəlac sözü farsca "bi" (bə, yox) və ərəbcə "ilac" (dəva, çarə) sözlərindən əmələ gəlmiş bir birləşmədir. Deməli, əslində "dəvasız", "çarəsiz" mənasını ifadə edir.
Lüğətlərdə sadəcə "əlacsız, çarəsiz, naçar" kimi tərcümə olunsa da, biəlac sözü daha dərin bir məna ehtiva edir. Sadəcə olaraq bir işin mümkün olmaması deyil, həm də ümidsizliyə qapılma, hər cür cəhdin nəticəsiz qalması duyğusunu ifadə edir. Çarəsiz qalmaqdan daha çox, özünü çarəsiz hiss etmə, hər hansı bir hərəkətin faydasız olacağına dair inam və hərəkət etmək qabiliyyətinin itirilməsi mənasını da özündə cəmləşdirir.
Misal olaraq, Cahangir bəyin "İndi o ümidlərim də kəsilib, qalmışam naçar, biəlac" sözlərində biəlacın sadəcə çarəsizliyi deyil, ümidlərin tamamilə tükənməsini, gələcəyə dair bütün planların iflasa uğramasını ifadə etdiyini görürük. Bu mənada biəlac, daxili bir sarsıntı, umudsuzluq və qüvvətsizliyə işarə edir.
Beləliklə, biəlac sözü, sadə tərcümələrin xaricində, daha dərin psixoloji və emosional bir boyutu əks etdirir və təkcə fiziki və ya maddi çarəsizliyi deyil, ruhən da çökmüş bir vəziyyəti təsvir edir.