Bietəbar sözü farsca "bi" (bi-) və ərəbcə "etibar" sözlərinin birləşməsindən əmələ gəlmişdir. "Bi-" ön eki "yoxluq", "məhrumiyyət" mənasını ifadə edir. Beləliklə, biətəbar sözü əslində "etibarsız", "etibarı olmayan", "güvənsiz" mənalarını verir. Lüğətlərdə daha çox "etibarsız" kimi tərcümə olunsa da, onun əhatə etdiyi məna daha genişdir.
Bietəbar sözü, sadəcə etibarsızlığı deyil, həm də etibarın qazanılmasına mane olan xüsusiyyətləri əks etdirir. Bu, bir insanın davranışlarında, sözlərində və hərəkətlərində göstərdiyi qeyri-sabitlik, dəyişkənlik, yalançılıq və ya etibarsızlığı doğuran digər xüsusiyyətlər ola bilər. Bietəbar adam, sözünə, əməlinə, vədlərinə güvənilməyən, aldatma meyilliliyi olan bir insandır.
Misal olaraq, verilən nümunə cümləsindəki ("Məhərrəm, sənin axırın niyə belə biətəbar oldu?") "biətəbar" sözü, Məhərrəmin son vaxtlar etibarını itirdiyini, hərəkətlərinin və sözlərinin inandırıcı olmadığını göstərir. Bu, sadəcə bir dəfəlik bir yanlışlıqdan deyil, ümumi bir xüsusiyyətdən qaynaqlanan etibar məsələsidir.
Maraqlı bir tərəfi də odur ki, "biətəbar" sözü daha çox danışıq dilində işlədilir və yazılı dilə nisbətən daha az rast gəlinir. Bu, sözün daha çox emosional yüklənmiş və kontekstə bağlı bir ifadə olduğunu göstərir. Sözün tərkibindəki "bi-" ön ekini başqa sözlərlə birləşdirərək daha çox məna çalarları əldə etmək mümkündür. Məsələn, "biəmin", "biqəm" kimi sözlər də oxşar quruluşa və məna çalarlarına malikdirlər.