Bidin sözü farsca "bi" (bi-) və ərəbcə "din" sözlərindən əmələ gəlmiş bir termindir. "Bi-" infiksinin mənası "yoxluq", "məhrumluq" və ya "əksi" olub, "din" isə "din" mənasını verir. Beləliklə, "bidin" sözü əslində "dindən məhrum olan", "dinsiz" və ya "imansız" kimi tərcümə edilə bilər. Lakin sadəcə olaraq "dinsiz" sözündən fərqli olaraq, "bidin" daha çox mənfi bir konteksdə, əxlaqsızlığı, imanı olmayan şəxsi təsvir etmək üçün işlədilir.
Ağa Mərdanın misalında olduğu kimi, "bidin" sözü insanın davranışına, sözlərinə və ümumi mənəviyyatına mənfi bir qiymət verən bir ifadədir. Bu kontekstdə, "bidin" sadəcə dinə inanmamanın kənarına çıxaraq, əxlaqsızlığı, riyakarlığı və ya başqalarına zərər vermək niyyətini də özündə əks etdirə bilər. Ona görə də, "bidin" sözü, "dinsiz" sözündən daha güclü və daha mənfi bir məna daşıyır.
Maraqlıdır ki, "bidin" sözünün istifadəsi ədəbiyyatda və gündəlik danışıqda tarixən mövcud olub və müəyyən bir sosial və mədəni kontekstdə şəxsin mənəviyyatını kəskin şəkildə tənqid etmək üçün istifadə olunub. Bu sözün istifadəsi, cəmiyyətin dini və əxlaqi dəyərlərinə nə dərəcədə əhəmiyyət verdiyini göstərir.