Bərfərz sözü Azərbaycan dilində köhnəlmiş bir sözdür və farsca "bər" (bəli, doğru) və ərəbcə "fərz" (fərz etmək, ehtimal etmək) sözlərindən əmələ gəlmiş bir birləşmədir. Müasir Azərbaycan dilində geniş istifadə olunmasa da, ədəbiyyatda, xüsusilə də köhnə əsərlərdə rast gəlinir.
Mənası "tutaq ki", "ehtimal edək ki", "fərz edək ki" kimi ifadələrlə eynidir. Yəni, müəyyən bir vəziyyətin gerçəkliyini təsdiq etmədən, müzakirənin davam etməsi üçün əsas götürülən bir ehtimal və ya fərz kimi istifadə olunur. Söhbət zamanı fikir yürütmək, bir hipotezi irəli sürmək, və ya müəyyən bir şərt altında nəticələri göstərmək üçün "bərfərz" sözündən istifadə edilir.
Misal olaraq, göstərilən sitatda olduğu kimi, "Bərfərz ki, bizim hər birimizdə bir təqsir var" cümləsi, hər kəsin müəyyən səhvlərə yol verdiyini ehtimal etməklə, daha geniş bir mühakimənin əsasını qoyur. Bu cümlədə "bərfərz" sözü, müəllifin bütün insanların qüsurlarına malik olduğunu qəbul etməsi kimi bir fərziyyəni, mübahisənin başlanğıc nöqtəsi kimi ortaya qoyur.
Qeyd etmək lazımdır ki, "bərfərz" sözü elmi ədəbiyyatda, rəsmi sənədlərdə və gündəlik danışıq dilində istifadə olunmur. Əsasən, poetik əsərlərdə, ədəbi tərzdə yazılmış mətnlərdə, köhnə üsluba malik yazılarda rast gəlinir. Onun yerinə indi müasir "tutaq ki", "fərz edək ki", "ehtimal edək ki" kimi ifadələr istifadə olunur.