Bərdəvam (fars. bər və ər. dəvam-dan) sözü köhnə Azərbaycan dilində işlənmiş bir söz olub, "davamlı", "davam etməkdə olan", "sürəkli" və "uzunsürən" mənalarını verir. Bu söz, farsca "bər" (yaxşı, gözəl) və ərəbcə "dəvam" (davam) sözlərinin birləşməsindən əmələ gəlmişdir. Yəni, əslində "yaxşı davam edən", "gözəl davamlılığı olan" kimi bir məna daşıyır.
Lüğətlərdə sadəcə "davamlı" kimi tərcümə edilməsinə baxmayaraq, "bərdəvam" sözü daha güclü bir təəssürat yaradır. Sadəcə davam etməkdən daha çox, keyfiyyətin də davamlılığını vurğulayır. Məsələn, "bərdəvam sevgi", "bərdəvam uğurlar" deyərkən sadəcə davamlı deyil, həm də keyfiyyət baxımından gözəl, yaxşı, arzuolunan bir davamlılıq nəzərdə tutulur.
Müasir Azərbaycan dilində "bərdəvam" sözü nadir hallarda işlənsə də, onun poetik və ya köhnə üslublu mətnlərdə rast gəlmək mümkündür. Bu sözün tərkibindəki fars və ərəb mənşəli hissələr, onun tarixi və mədəni kontekstini əks etdirir və Azərbaycan dilinin zəngin leksikasının bir nümunəsidir. Misal olaraq, şeirdəki "Yüz illərcə qalacağam bərdəvam" ifadəsi, sadəcə yüz il qalacağını deyil, bu qalacağın keyfiyyətli, gözəl və davamlı olacağını ifadə edir.
Beləliklə, "bərdəvam" sözü, sadə bir sinonim deyil, özünəməxsus tarixi və mədəni yük daşıyan, ədəbi ifadələrdə istifadə edilərək mətnə xüsusi bir zəriflik və dərinlik qatan bir söz hesab oluna bilər.