Bərbəzək sözü Azərbaycan dilində əsasən köhnəlmiş (əntiqə) bir söz olaraq işlənir və "bəzək" sözünün sinonimi kimi qəbul edilir. Ancaq "bəzək"dən fərqli olaraq, "bərbəzək" daha çox zənginlik, əzəmət və lüks əşyalarla bəzənməni, həddindən artıq, gözə çarpan bir şəkildə bəzədilməni ifadə edir. Sadəcə bir neçə zinət əşyasını deyil, bol-bol, hətta həddən artıq bəzək əşyalarını, qiymətli daşları, qızılı və digər lüks materialları özündə birləşdirən bir görünüşü təsvir edir.
Misal olaraq, mətn də göstərildiyi kimi, kənddə varlı qadınların bəzəklərini görmüş birisi, "bərbəzək" ifadəsini eşidəndə daha zəngin və möhtəşəm bir bəzənməni təsəvvür edər. Bu, sadə bir boyunbağı və ya bilərzik deyil, həqiqətən də gözü qamaşdıran, özünün zənginliyi ilə seçilən bir görünüşü ifadə edir.
Beləliklə, "bərbəzək" sözü, sözün əsl mənasında, "çox bəzəkli", "həddən artıq bəzədilmiş", "lüks və zəngin bəzək əşyaları ilə bəzədilmiş" mənalarını ehtiva edir. Müasir Azərbaycan dilində nadir hallarda işlənsə də, ədəbi əsərlərdə, xüsusilə də tarixi kontekstdə təsvirləri daha canlı və rəngarəng etmək üçün istifadə oluna bilər.
Qeyd edək ki, sözün kökünün təhlili və etimologiyası bu mənanın daha aydın şəkildə anlaşılmasına kömək edə bilər. "Bərbəzək" sözünün hansı dillərdən və necə əmələ gəldiyini araşdırmaq, onun mənasının daha dərin bir təhlilini verməyə imkan verərdi.