Bənövüş sözü Azərbaycan dilində əsasən "bənövşəyi" rəngin bir çalarını ifadə etmək üçün işlənir. Lüğətlərdə sinonim kimi "bənövşəyi" göstərilsə də, praktikada "bənövşəyi"dən daha qaranlıq və ya doymuş bir rəngi ifadə etdiyi kimi qəbul edilir. Bənövşənin incə, solğun çalarlarına "bənövşəyi" deyilirksə, daha qatı, tünd və ya qırmızıya çalan çalarlarını isə "bənövüş" kimi ifadə edə bilərik. Bu fərq, rəngin dərinliyi və intensivliyindən qaynaqlanır.
Misal olaraq, şeirdəki "bənövüş kəlağayı" ifadəsi, sadəcə bənövşəyi rəngli bir kəlağayı deyil, ehtimal ki, daha tünd, bəlkə də qırmızımtıl bənövşəyi bir tonu ifadə edir. Bu, şeirin bədii təsvir dilinin zənginliyindən qaynaqlanır. "Bənövüş" sözü, bənövşəyin zərifliyi ilə yanaşı, bir qədər də gizlin, dərin və sirli bir aura da əlavə edir.
Rənglərin adlandırılması mədəniyyətlər arasında fərqli ola bilər. Bəzi dillərdə bənövşəyin müxtəlif çalarları üçün ayrıca sözlər mövcuddur. Azərbaycan dilində isə "bənövüş" sözü, bənövşəyi spektrinin daha tünd və qaranlıq hissəsini ifadə etmək üçün zəngin məna dünyası ilə seçilir.
Ümumilikdə, "bənövüş" sözü sadəcə bir rəng adı deyil, həm də rəngin müəyyən bir keyfiyyətini, təsvirini və bədii ifadəsini ehtiva edən bir termindir. Onun bədii əsərlərdə işlənməsi, yazıçının və şairin rəng haqqındakı subyektiv təsəvvürünü və rəngin yaratdığı emosional təsiri tam şəkildə çatdırmasına imkan verir.