Bəndəzadə (fars. بندہزادہ) sözü köhnə Azərbaycan dilində hörmət ifadəsi olaraq işlənirdi. Müasir dövrdə istifadə olunmayan bu söz, bir şəxsin öz oğlundan bəhs edərkən, müsahibinə qarşı hörmət və təvazökarlıq nümayiş etdirmək üçün işlədilən bir üsul idi. “Oğlum” demək əvəzinə “bəndəzadəm” ifadəsini işlətməklə, özünü aşağı salır, müsahibinin üstünlüyünü vurğulayırdı. Bu, şərq mədəniyyətinin təvazökarlıq və ehtiram prinsiplərinə uyğun bir davranış idi.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, “bəndə” fars dilində “qul”, “xidmətçi” mənasını verir, “zadə” isə “oğul”, “nəsl” mənasına malikdir. Beləliklə, “bəndəzadə” sözü hərfi mənada “qulun oğlu” mənasını daşısa da, köhnə Azərbaycan dilində bu məna deyil, əsasən hörmət və təvazökarlıq ifadə etmək məqsədi ilə işlədilirdi. Bu istifadə, danışanın özünü aşağı salaraq, müsahibinə qarşı ehtiramını nümayiş etdirmək istəməsi ilə bağlı idi.
Müasir Azərbaycan dilində “bəndəzadə” sözü demək olar ki, tamamilə unudulmuşdur və nadir hallarda rast gəlinir. Lakin bu sözün tarixi və mədəni konteksti, köhnə Azərbaycan dilinin zənginliyini və şərq mədəniyyətinin incəliklərini göstərən əhəmiyyətli bir nümunədir. Sözün istifadəsi, Azərbaycan dilinin sosial və mədəni quruluşunu anlamaq üçün də dəyərli məlumatlar verir.