Bədbəxtanə (zərf) - Fars mənşəli bir sözdür və "bəxtsizcəsinə", "talesizcəsinə", "uğursuzcasına" mənalarını verir. Hər hansı bir hadisənin və ya vəziyyətin bədbəxtlik, uğursuzluq və ya talesizlik fonunda baş verməsini ifadə edir. Sözün işlənməsində əsas vurğu, hadisənin özündən daha çox, onun baş vermə səbəbinin və ya ətraf mühitin mənfi təsirindən irəli gələn bədbəxtlik elementinə yönəlir.
Mətndəki "Neçin arif yaşar dünyada bədbəxtanə, bilməm ki" misalında, şair Arif Yaşarın həyatının bədbəxt, uğursuz və ya talesiz keçməsinin səbəbini bilməməsi ifadə olunur. Burada "bədbəxtanə" zərfi, Arif Yaşarın həyat təcrübəsinə, başına gələn hadisələrə ümumi bir mənfi qiymət verərək, bu hadisələrin bəxtsiz hadisələrin ardıcıllığı kimi təqdim edilməsinə xidmət edir. Yəni, hadisələrin özlərindən çox, onların bədbəxtlik kontekstində baş verməsi vurğulanır.
Bədbəxtanə sözü, "təəssüf ki", "əfsuslar olsun ki" ifadələrinin daha güclü, daha emosional və daha dramatik bir ifadəsidir. Çünki bu söz sadəcə olaraq bir hadisənin mənfi nəticəsini deyil, həm də bu nəticənin arxasında gizlənən bəxtsizliyi, talesizliyi və ya şansı vurğulayır. Beləliklə, "bədbəxtanə" sözü mətnə daha kəskin bir duyğu və daha dərin bir məna qatır.