Barı (fars mənşəli) əvəzlik sifəti olub, "heç olmasa", "ən azından", "əgər başqa bir şey mümkün deyilsə" mənalarını verir. Sözün kökü olan farsca "bar" sözü "üzrə", "ilə", "vəsiləsilə" kimi mənalara da malikdir. Beləliklə, "barı" ifadəsi həm bir şeyin əldə olunmamasının qəbul edilməsi, həm də minimal bir istəyin ifadə edilməsi mənasını da özündə əks etdirir.
Vaqifin misalında olduğu kimi, "barı gendən tamaşaya gələydi" ifadəsi "heç olmasa özündən tamaşaya gələydi" mənasını verir. Yəni, istənilən hadisənin baş verməməsinə baxmayaraq, ən azından gözlənilən nəticənin minimum səviyyədə əldə olunması istənilir.
Qurbanın sözlərinə ("barı bu kasıblığıma görə arvadım göyçək ol") gəldikdə isə, burada "ən azından bu kasıblığım səbəbindən arvadım gözəl olsun" mənası ifadə olunur. Bu misalda "barı" ifadəsi, əslində, kasıblığa görə başqa çatışmazlıqların ola biləcəyini nəzərə alaraq, ən azından arvadının gözəl olmasını arzulayan bir ümidsizliyin ifadəsidir. Beləliklə, "barı" sözü yalnız bir istəyin ifadə edilməsindən daha çox, bir ümid və ya təsəlli ifadə vasitəsi kimi də işlənir.
Ümumiləşdirərək deyə bilərik ki, "barı" sözü istəyin minimal səviyyədə gerçəkləşməsini ifadə edən bir yumşaldıcı, təsəlli verici və ümid ifadə edən bir əvəzlik sifətidir. O, danışanın vəziyyətinə görə fərqli çalarlarda işlənə bilər və söhbətə emosional rəng qatır.