Azaylanmaq felinin Azərbaycan dilindəki əsas mənası şikayətlənmək, deyinmək, gileylənməkdir. Lakin bu mənanın arxasında daha çox duyğu və kontekstə bağlı nüanslar gizlənir. Sadəcə narazılıq bildirmək deyil, ədalətsizliyə, haqsızlığa qarşı etirazını, kədərini, həsrətini ifadə etmək kimi daha geniş mənaları da özündə ehtiva edir.
Azaylanmaq, şikayətin səsini, tərzinə görə daha çox incə, gizli, bəzən isə üzr istəyər kimi bir tonda ifadə olunmasını nəzərdə tutur. Sözün kökünə nəzər salsaq, "azay" hissi, duyğusu ilə bağlı olduğunu görərik. Beləliklə, azaylanmaq, öz içində bir "azalma", "çətinlik", "kədər" hissinin ifadəsini də özündə saxlayır. Ağır bir yükü öz çiyinlərində daşıyanın, səbrinin son nöqtəsinə çatanda ürəyindən keçən incə bir inilti, bir naxış kimi təsvir edilə bilər.
Misal olaraq verilən cümlədəki "Kərbəlayı, bizim də məqsədimizdə elə sənsən" ifadəsi, azaylanmanın kontekstə bağlılığını göstərir. Bu cümlədəki "azaylanmaq" açıq şikayət deyil, daha çox kömək istəmək, ümid etmək, bir növ "xahiş" ifadə etmək kimi bir məna daşıyır. Sözün əsl mənasında şikayət etmək əvəzinə, mövcud vəziyyətə qarşı narazılıq gizli şəkildə, ədalətli bir həll yolu tapmaq ümidi ilə bildirilir.
Yekun olaraq, "azaylanmaq" fəlinin mənası, sadəcə "şikayətlənmək" deyil, daha çox ədalətsizliyə, haqsızlığa qarşı incə bir etiraz, kömək istəyi, kədər və həsrətin ifadəsidir. Bu söz, Azərbaycan dilinin zənginliyinə özünəməxsus bir kölgə və duyğu əlavə edir.