Azadmayı sözü Azərbaycan dilində nadir hallarda rast gəlinən, əsasən şifahi nitqdə istifadə olunan bir termindir. Lüğətlərdə "cavan qızıl balıq" kimi təsvir olunsa da, bu izah tamamilə mənasını əhatə etmir. Çünki "Azadmayı" sadəcə bir balıq növünü deyil, xüsusilə də gənc, parlaq, hərəkətli və gözəl bir qızıl balığı təsvir edir. Sözün özündə "azad" (sərbəst, azadlıqda olan) və "may" (su, maye) köklərinin birləşməsi də bu təsviri dəstəkləyir. Azadlıqda üzən, suyun sərbəstlik və dinamizmini özündə əks etdirən, canlı və parıltılı bir varlığı ifadə edir.
Bu terminin mənası, sadəcə bioloji təsvirdən kənara çıxaraq, poetik və metaforik bir mənaya malikdir. "Azadmayı" sözünü istifadə edərkən, insanlar gözəlliyi, canlılığı, sərbəstliyi və təravəti birlikdə ifadə etmək istəyirlər. Bu səbəbdən də həmin söz, gənc qızların gözəllik və canlılığına bənzətmə kimi də istifadə oluna bilər. Yəni "Azadmayı kimi gözəl" ifadəsi özündə həm fiziki gözəlliyi, həm də ruhani təravəti, həyat enerjisi və sərbəstliyini ifadə edir.
Ümumiyyətlə, "Azadmayı" sözü, şifahi nitqdə şairanə və obrazlı bir ifadə kimi istifadə olunur və yalnız "cavan qızıl balıq" kimi məhdudlaşdırılmamalıdır. Onun dərin mənası sözün kökündəki mənaların birləşməsi və istifadə kontekstindən asılı olaraq dəyişə bilər. Beləliklə, "Azadmayı" sözü, Azərbaycan dilinin zənginliyinə və ifadə imkanlarının müxtəlifliyinə gözəl bir nümunədir.