Zərb-məsəl
Mənası: Ərəb dilindən götürülmüş mürəkkəb söz. "Uyğun sözlə yerində vurmaq" mənasını verir. Sözün hər iki hissəsi əsasən məcazi mənada işlənir. "Zərb" əslində "vurmaq", "dəymək" mənasını daşısa da, burada "deyilməsi yerində olan sözü söyləmək", "mövzunu dəqiq ifadə etmək" kimi başa düşülür. "Məsəl" isə "uyğun", "münasib", "yerində" mənalarına malikdir. Beləliklə, "zərb-məsəl" ifadəsi sözlərin seçilməsində və onların ifadə gücündə ustalıq, fikri dəqiq və məqsədəuyğun şəkildə çatdırmaq bacarığı deməkdir. Sözün birbaşa tərcüməsi "vurmaq-uyğun" olsa da, məcazi mənası daha çox işlənilir.
Mənbəyi: Söz əsasən ərəb dilindən götürülmüşdür. "Zərb" (ضرب) əslində "vurmaq", "dəymək" mənasını bildirir. "Məsəl" (مثل) isə "bənzər", "uyğun", "misal" mənalarını ifadə edir. Bu iki sözün birləşməsi ilə "zərb-məsəl" yaranmış, sonradan Azərbaycan dilinə keçmişdir. Sözün ədəbi dilə, xüsusilə də məqalə, esse və bədii əsərlərdə tez-tez istifadə edilməsi onun zəngin məcazi mənasının əyani göstəricisidir.