Zafta
Mənası: Ərəbcə olan "zabıtə" sözünün dialektal tələffüzü olub, müəyyən bir qayda və ya qanuna əsaslanan qeydləri, məlumatları, sənədləri və ya əmrləri nəzərdə tutur. Həmçinin, rəsmi qeydlər aparan şəxs və ya qurum kimi də işlənə bilər. Dialekt tələffüzü səbəbindən "zabıtə" sözündən fərqli olaraq, daha çox qeyri-rəsmi və ya məhdud bir coğrafi ərazidə istifadə olunur.
Mənbəyi: Sözün etimologiyası Ərəbcə "zabıtə" (ضابطَة) sözündən götürülmüşdür. "Zafta" şəkli isə, Azərbaycan dilinin dialektlərində "zabıtə" sözünün fonetik dəyişikliyə uğraması nəticəsində əmələ gəlmişdir. Bu dəyişiklik, sözün tələffüzünün sadələşdirilməsi və dialekt xüsusiyyətlərinə uyğunlaşdırılması ilə əlaqədardır.