Yazmaq
Mənası: Azərbaycan dilində "yazmaq" sözü əsasən qələm, qələm, klaviatura və ya digər vasitələrlə səthə simvollar yazmaq, mətn yaratmaq mənasını verir. Lakin Tuva dilində bu sözün analoqu olan "cazı" sözü, mətn yazmaqdan daha çox cızmaq, iz qoymaq, işarə etmək mənasında işlənir. Azərbaycan dilində isə "filankəsin üzünü ülgüclə yazıblar" kimi ifadələrdə, fiziki bir səthə iz qoymaq mənasında da işlədilə bilir.
Mənbəyi: "Yazmaq" sözünün etimologiyası türk dillərindəki ümumi bir kökdən gəlməsidir. Sözün kökü qədim türk dillərindəki yazmaq, işarə etmək, cızmaq fikrini ifadə edən köklərlə bağlıdır. Tuva dilindəki "cazı" sözü ilə semantik əlaqəsinin olması, sözün qədim türk dillərindəki qrafiyanın inkişafına bağlı olan daha geniş bir məna dairəsindən gəldiyini göstərir. "Yazmaq"ın "cızmaq" feili ilə əlaqəsi də bu geniş məna dairəsinin təzahürüdür. Daha dəqiq etimoloji təhlillər üçün qədim türk yazılı abidələri və müasir türk dillərinin dialektlərindəki eyni köklərdən olan sözlərin araşdırılması lazımdır.