Yazıq
Mənası: Azərbaycan dilində "yazıq" sözü əsasən "səhv edən", "yanlış edən", "azca səhvə yol verən" mənalarında işlədilir. Söz, "azmaq" (yazmaq) felindən törəmiş olub, xırda, əhəmiyyətsiz səhvlərə işarə edir. El arasında "qıl yazdı" ifadəsi ilə də işlədilir ki, bu da qılın nazikliyinə işarə edərək, edilən səhvin çox az olduğunu bildirir.
Mənbəyi: Sözün etimologiyası "azmaq" (yazmaq) feli ilə bağlıdır. "Yazmaq" felinin kökü qədim türk dillərindən gəlir və işarələmə, iz qoyma, nəsə etmək mənalarını ehtiva edir. "Yazıq" sözü isə bu fildən törəyərək "az yazmaq", yəni "azca səhv etmək" mənasını qazanmışdır. "Qıl yazdı" ifadəsi isə sözün konkret mənasını daha aydın şəkildə əks etdirir, qılın incəliyini səhvin azlığı ilə müqayisə edir.