Yatalaq
Mənası: Rus dilinə "быть прикованным к постели" (yatağa bağlı olmaq, çarpayıya məhkum olmaq) kimi tərcümə olunan "yatalaq" sözü, uzun müddət yataq xəstəliyindən əziyyət çəkməyi, yatağa məhkum olmağı bildirir. Sözün mənası, həm fiziki, həm də məcazi mənada, uzun müddət yataqda qalmağı ifadə edə bilər. Yataq xəstəliyinin səbəbi xəstəlik, zəiflik, yaxud digər səbəblərdən ola bilər. Söz, ümumiyyətlə, passiv vəziyyəti, hərəkətsizliyi ifadə edir.
Mənbəyi: Sözün etimologiyası Azərbaycan dilinin özündəki "yatmaq" felindən törəmədir. "Yat-" kök, "-alaq" isə mürəkkəb zaman əlaməti olan şəkilçidir. Beləliklə, "yatalaq" sözü "yatmaq" felinin işlənməsindən yaranmış və uzunmüddətli yatma vəziyyətini bildirən bir sözə çevrilmişdir. Rus dilindəki "быть прикованным к постели" ifadəsinin tərcüməsi sözün mənasını daha aydın şəkildə göstərir, ancaq əslində sözün kökü Azərbaycan dilinin özündədir.