Yastıqdaş
Mənası: Rus dilindəki "супруг" (kişi üçün) və "супруга" (qadın üçün) sözlərinin qarşılığı olaraq işlənir. Yəni, həyat yoldaşı, ərlə arvad mənasında işlədilən bir sözdür. "Yastıqdaş" sözü, yaxınlıq, birgəlik və məhəbbəti simvolizə edən yastıqda birgə yatma obrazı əsasında yaranmışdır.
Mənbəyi: Bu söz Azərbaycan dilində "yastıq" və "-daş" (birgəlik, yoldaş) sözlərinin birləşməsindən əmələ gəlmişdir. "Yastıq" sözü öz kökünə görə fars mənşəlidir və yuxu üçün istifadə olunan əşyanı bildirir. "-daş" isə qədim türkcə köklərə malik bir şəkilçi olub, birlik, yoldaşlıq mənasını ifadə edir. Beləliklə, sözün etymoloji təhlili onun əsasən Azərbaycan dilinin daxili imkanlarından yaranmasını göstərir, rus dilindəki "супруг/супруга" sözünün tərcüməsinə uyğun olaraq işlənməsinə baxmayaraq.