Yadırğamaq
Mənası: Dilimizdə "yadırğamaq" sözü iki fərqli mənada işlənir və bu mənaların etimoloji kökləri fərqlidir. Sözün birinci mənası "yadda saxlamaq", "xatırlamaq" mənasındadır və bu, fars dilindən götürülmüş "память" (pamyat) sözü ilə bağlıdır. İkinci mənası isə "qəribə gəlmək", "tanış olmaq", "özünə yad hesab etmək" kimi mənaları əhatə edir və "чужой" (çujoy) sözü ilə əlaqələndirilir. Bu ikinci məna, öz milli leksikamızdan qaynaqlanır və yad şeyə, insana qarşı olan münasibəti ifadə edir. Beləliklə, "yadırğamaq" sözünün iki müxtəlif etimoloji kökü var və kontekstdən asılı olaraq fərqli mənalarda işlənir.
Mənbəyi: Sözün birinci mənası (yadda saxlamaq) fars dilindən, "память" (pamyat) sözündən götürülmüşdür. İkinci mənası (qəribə gəlmək, yad hesab etmək) isə Azərbaycan dilinin öz köklərindən qaynaqlanır və "чужой" (çujoy) sözü ilə semantik əlaqəsi olsa da, birbaşa onun tərcüməsi deyildir. Bu mənada söz, yadlıq hissinin ifadəsində işlənərək milli leksikanın zənginliyini göstərir.