Yad
Mənası: "Yad adam" birləşməsində öz Azərbaycan sözüdür. Lakin "yaddaş" sözündəki "yad" fars mənşəlidir. "Yad" sözü əsasən qohumluq, tanışlıq və ya əlaqə baxımından yaxın olmayan, tanımadığı birisini ifadə edir. Həmçinin qərib, əcnəbi, məlum olmayan, əlaqəsi olmayan kimi mənalarda da işlənir.
Mənbəyi: Sözün "yad adam" birləşməsindəki işlənməsi Azərbaycan dilinin öz daxili inkişafından qaynaqlanır. Lakin "yaddaş" sözündəki "yad" sözünün etimologiyası Fars dilinə gedib çıxır. Bu, Azərbaycan dilinin tarixi inkişafı boyunca digər dillərlə qarşılıqlı təsirinə nümunədir. Sözün iki fərqli mənbədən qaynaqlanması onun çoxşaxəli məna daşımasını göstərir.