Ya
Mənası: Bu sözün iki əsas mənası vardır: Birincisi, iki və ya daha çox seçim arasından birini seçməni bildirən, bölüşdürmə əlaməti daşıyan bir bağlayıcıdır ("ya sən, ya mən"). İkincisi isə müraciət bildirən bir partikula olaraq işlənir ("ya Əli..."). İkinci mənada istifadə olunan "ya" sözü adətən bir addan əvvəl gəlir və müəyyən bir şəxsə, obyektə və ya hadisəyə müraciət edildiyini göstərir.
Mənbəyi: "Ya" sözünün iki fərqli etimoloji kökü vardır. Bölüşdürmə bildirən mənası ilə istifadə olunan "ya" sözü fars mənşəlidir. Müraciət bildirən mənası ilə istifadə olunan "ya" sözü isə ərəb mənşəlidir. Beləliklə, Azərbaycan dilindəki "ya" sözü iki müxtəlif dilə aid olan iki fərqli sözün birləşərək təkamül etmiş formasını təmsil edir. Bu, dilin dinamik xarakterini və müxtəlif mədəniyyətlərlə qarşılıqlı əlaqələrin nəticəsini göstərir.