Tufana
Mənası: Aşıq Ələsgərin şeirlərində rast gəlinən “tufana” sözü, dostluğa xəyanət edən, dostundan dostuna qan qarışdıran kəsə aid olaraq işlənir. Aşıq şeirində “Hər kim dostdan dosta qandırsa yaman, Tufanasın Kərəm kanı dağıtsın” misrasında olduğu kimi, xəyanətkar, dostluğa xəyanət edən mənasında işlənir. Söz, dərin mənfi bir kontekstdə istifadə olunur və xəyanətin ağır nəticələrini simvolizə edir.
Mənbəyi: Sözün etimologiyası "tifaq" sözünə dayanır. "Tifaq" sözü, birlik, ittifak, dostluq mənalarını verir. "Tufana" sözü isə, "tifaq" sözünün fonetik dəyişikliyə uğramış, məcazi mənada istifadə olunan bir formasıdır. "Tifaq" sözündən "tufana"ya keçid, şifahi dilin təkamülü prosesində baş vermişdir. "Tufana" sözü, öz əsl mənasından uzaqlaşaraq, xəyanət və dostluğa zidd hərəkətləri ifadə etməyə başlamışdır. Bu dəyişiklik, sözün semantik inkişafının maraqlı bir nümunəsidir.