Şüru Etmək
Mənası: Başlamaq, işə başlamaq, bir şeyə girişmək. Farsca şoru kərdən (başlamaq) sözünün kalkasıdır. Həmçinin, bir işin, hadisənin və ya prosesin başlanğıcını, yeni bir mərhələyə keçidi bildirir. "Şüru etmək" ifadəsi, əməlin başlanğıcını vurğulayır və həmin əməlin müəyyən bir məqsədə yönəldiyini göstərir.
Mənbəyi: Sözün etimologiyası fars dilinə dayanır. "Şüru etmək" ifadəsi farsca "şoru kərdən" (şروع کردن) söz birləşməsinin kalkasıdır. "Şoru" (şروع) "başlanğıc", "başlamaq" mənasını verir, "kərdən" (کردن) isə "etmək", "yapmaq" mənasındadır. Beləliklə, "şoru kərdən" ifadəsi "başlamaq", "işə başlamaq" kimi tərcümə olunur. Azərbaycan dilinə fars dilindən borc alınaraq daxil olmuş və zaman keçdikcə özünəməxsus fonetik dəyişikliklərə məruz qalmışdır.