Şamayka
Mənası: Əsli farsca şahmahi (balıqların şahı və ya şahların balığı) kimidir. Böyük ölçülü, qiymətli bir balıq növü kimi anlaşılır. Sözün mənası, şah (şahzadə, hökmdar) və mahi (balıq) sözlərinin birləşməsindən yaranmış "şah balığı" mənasını verir. Xüsusilə iri, nadir və dəyərli balıqlar üçün istifadə oluna bilər. "Şahmar" (ilanların şahı, şah ilan) sözü ilə müqayisə edildikdə, "şahmahi" variantının daha dəqiq olduğu görünür, çünki "şamayka" sözü birbaşa balıqla əlaqələndirilir.
Mənbəyi: Sözün etimologiyası fars dilinə dayanır. "Şamayka" sözü farsca "şahmahi" (شاهماهی) sözündən törəmişdir. "Şah" (شاه) "şahlıq, hökmdarlıq, şahzadə" mənalarını, "mahi" (ماهی) isə "balıq" mənasını verir. Beləliklə, "şahmahi" sözü "balıqların şahı" və ya "şahların balığı" kimi tərcümə oluna bilər. Azərbaycan dilinə fars dilindən keçmişdir və zaman keçdikcə fonetik dəyişikliyə uğrayaraq indiki formasını almışdır.