Şahpəri
Mənası: "Pərilərin ən yaxşısı" (şahı) deməkdir. Söz, "şah" və "pəri" sözlərinin birləşməsindən əmələ gəlmiş mürəkkəb sözdür. "Şah" sözü fars mənşəli olub, "hökmdar", "padşah", "ən yaxşı" mənalarını verir. "Pəri" sözü isə ərəb mənşəli olub, sehrli gücə malik, gözəl varlıq mənasını ifadə edir. Beləliklə, Şahpəri sözü "pərilərin ən gözəli və ən qüdrətlisi" kimi tərcümə edilə bilər. Adətən, nağıllarda və əfsanələrdə qeyri-adi gözəllik və sehrli qüvvələrə sahib qadın obrazlarını təsvir etmək üçün işlədilir.
Mənbəyi: Sözün leksik tərkibi göstərir ki, "Şahpəri" sözü fars və ərəb dillərindən Azərbaycan dilinə keçmişdir. "Şah" sözünün fars dilindən, "pəri" sözünün isə ərəb dilindən mənşə götürdüyü qəbul edilir. Bu iki leksik vahidin birləşməsi nəticəsində yeni bir söz - "Şahpəri" əmələ gəlmişdir. Bu, Azərbaycan dilinin zəngin leksik tərkibinin və müxtəlif dillərlə qarşılıqlı əlaqələrinin bariz nümunəsidir.