Şahi-mərdan
Mənası: Fars dilindən götürülmüş bir söz birləşməsidir. "Şah" (şah) və "mərdan" (mərdlər) sözlərindən təşkil olunmuşdur. Mənası "mərdlərin şahı" və ya "cəsur adamların başçısı, lideri" kimi izah edilə bilər. Bəzən "mərdlərin əsli, tayfası" mənasında da işlədilmişdir. İmam Əlinin ləqəbi kimi də geniş istifadə olunmuş və ədəbiyyatda, xüsusilə poeziyada tez-tez rast gəlinən bir ifadədir.
Mənbəyi: Söz fars dilindən mənşəlidir. "Şah" sözü farsca "şah" (شاه) sözündən, "mərdan" sözü isə farsca "mərd" (مرد) sözünün "-an" (ـان) çoxluq şəkilçisi ilə birləşməsindən əmələ gəlmişdir. Beləliklə, sözün tam mənası fars dilinin qrammatik quruluşuna əsasən "mərdlərin şahı" kimi tərcümə olunur.