Su (yu)
Mənası: Bir suyu əmisinə çəkib deyirik. Burada, əslində, su yox, soy sözü olub. Bu ifadədə "su" sözü, birbaşa suyun özü kimi deyil, qohumluq əlaqəsini ifadə edən "soy" sözünün fonetik dəyişikliyə uğramış forması kimi işlənir. Yəni, ifadənin mənası "bir soyunu əmisinə çəkib deyirik" kimi başa düşülür. Bu, dilin inkişafı zamanı baş verən fonetik dəyişikliklərin və məcazi məna əmələgəlməsinin nümunəsidir. "Su" sözünün bu mənada işlənməsi məhdud bir kontekstdə və xalq arasında yayılmış ifadə kimi qeyd olunur.
Mənbəyi: Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti. Sözün bu istifadəsi türk dillərindəki qohumluq əlaqələrini ifadə edən sözlərin fonetik transformasiyasından irəli gəlir. "Soy" sözünün "su" şəklinə çevrilməsi, səs dəyişiklikləri və dilin təkamülü ilə izah oluna bilər. Daha dəqiq etimoloji araşdırmalar bu dəyişikliyin xüsusiyyətlərini daha aydınlaşdıra bilər.