Burax!
Mənası: Bu söz, XI ordu Azərbaycana daxil olduqda, bir hissəsinin Tovuzun dağ kəndlərində əhalini qorxudub incitməsi ilə əlaqədar istifadə olunmuşdur. Əslində, hərbi əməliyyatlar zamanı əhalinin təhlükəsizliyini təmin etmək üçün verilən əmrlərdən biridir, amma kontekstdən asılı olaraq təhdid kimi də başa düşülə bilər. Konkret olaraq "burax" sözü hərbi birliklər tərəfindən yerli əhalinin evlərini, torpaqlarını tərk etmək əmri kimi verilmiş ola bilər. Əmrə əməl edilməməsi ağır nəticələrə gətirə bilərdi. Söhbət əmrdən, tələbdən gedir, lakin məcburi və sərt xarakter daşıyır.
Mənbəyi: Sözün etimologiyası Azərbaycan dilinin özündəndir. "Burax" feli "buraxmaq" felindən törəmişdir və "azad etmək", "keçməyə imkan vermək", "sərhəddən keçməyə icazə vermək" mənalarını daşıyır. Lakin bu kontekstdə sözün mənası qorxu və təhdid elementi ilə birlikdə qəbul edilir. Tarixi kontekstdə "Burax!" əmri əhalinin məcburi köçürülməsi ilə bağlı hadisələri əks etdirir. Bu, sözün sadə leksik mənasından fərqli olaraq kontekstə bağlı yeni bir semantik yük daşıyır. Sözün rus dilindən keçmə ehtimalı çox azdır, çünki sözün özü Azərbaycan dilinin zəngin leksikasının bir parçasıdır.