Pasan
Mənası: Əslində rus dilindən keçmiş bir sözdür. Rus dilindəki "пацан" (pasan) sözü, "поросенок" (porosenok - donuz xırçası) sözünün fonetik dəyişməsi nəticəsində yaranmışdır. Ancaq Azərbaycan dilində "ciqan", "dilənçi" və ya sadəcə "uşaq" mənalarında işlədilir. Sözün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər.
Mənbəyi: Sözün etimoloji kökü rus dilinə gedib çıxır. Rusca "пацан" (pasan) sözü, əslində "поросенок" (donuz balası) sözünün dialektik və ya qeyri-rəsmi variantıdır. Azərbaycan dilinə rus dilindən, əsasən rus dilinin geniş təsirinə məruz qalmış sosial qruplar vasitəsi ilə keçmişdir. Sözün mənasındakı dəyişiklik isə Azərbaycan dilinin leksik sisteminə uyğunlaşma prosesinin təzahürüdür.