Odabaşı
Mənası: Anadolu türklərinin otaq əvəzinə "oda" sözünü işlətmələri əsas götürülərək, "odabaşı" sözü rus dilindəki "швейцар" (şveytsar) sözünün mənasında – yəni, giriş qapısında dayanıb gələn-gedənləri qarşılayan, qonaqları qəbul edən, binanın və ya evin qapısının gözətçisi, qapıçı mənasında işlənir. Hərfi mənası isə "otağın böyüyü", "otağın sahibi" və ya "otağın cavabı" kimi izah edilə bilər. Müasir istifadədə daha çox "qapıçı", "qapı ağası" və ya "portier" sözlərinin sinonimi kimi işlədilir.
Mənbəyi: Sözün etimologiyası Anadolu türkcəsinin "oda" (otaq) və "başı" (böyük, baş, sahibi) sözlərinin birləşməsindən əmələ gəlmişdir. Lakin rus dilindəki "швейцар" (şveytsar) sözünün mənası ilə sinonim kimi istifadə olunması, sözün mənasında rus dilinin təsirinin olduğunu göstərir. Belə ki, tarixən "odabaşı" termini rus dilindəki qapıçı və ya gözətçi mənasını verən "швейцар" sözünün tərcüməsi və ya təsiri altında Anadolu türkcəsində bu mənada işlədilməyə başlamışdır. Bu, mədəni və dil təmasının qarşılıqlı təsirini əks etdirir.