Novruz Dərdi
Mənası: "Novruz və Qəndab" dastanında işlənən bir ifadədir. Telli Qəndabın Novruz bayramı ilə bağlı yaşadığı kədər və ya xəstəliyə işarə edir. Qəndabın Novruzun dərdindən xəstələnərək "dərdim Novruz dərdidir" söyləməsi bu ifadənin mənasını daha aydınlaşdırır. Yəni, burada "Novruz dərdi" konkret bir fiziki xəstəlikdən çox, Novruz bayramı ilə bağlı duyulan kədər, həsrət, və ya mənfi təsir kimi başa düşülməlidir. İfadənin mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər, lakin əsasən kədər, qəm, həsrət kimi mənfi emosiyaların ifadəsində işlənir.
Mənbəyi: İfadə "Novruz və Qəndab" dastanından götürülmüşdür. Dəqiq etimoloji kökü "Novruz" sözünün (Yeni gün, yeni il mənasında) və "dərdi" sözünün (kədər, ağrı, xəstəlik mənasında) birləşməsindən yaranmışdır. Dastanın dil və üslub xüsusiyyətlərini nəzərə alaraq, ifadənin xalq ədəbiyyatının ifadə vasitələrindən biri olduğu qənaətinə gəlmək olar. Daha dərin etimoloji tədqiqatlar ifadənin daha ətraflı mənşəyini aydınlaşdıra bilər.