Nə tökərsən aşına…
Mənası: Bu deyim qədim zamanlarda "aş" sözünün "plov" mənasında deyil, daha geniş "azuqə, xörək, yemək" anlamlarında işləndiyini göstərir. Deyimin mənası, yeməyə nə əlavə etsəniz, onun dadı və keyfiyyəti də ona görə dəyişəcək deməkdir. Yəni, hər hansı bir işə, məsələyə verdiyiniz əmək, səy və ya yanaşma nəticəni birbaşa təsir edir. Deyim, həmçinin nəticənin səbəbdən asılı olduğunu vurğulayır.
Mənbəyi: Deyimin etimologiyası "aş" sözünün köhnə Azərbaycan dilindəki geniş məna dairəsinə əsaslanır. "Aş" sözünün qədim türk dillərindən keçdiyi ehtimal olunur və orijinal mənası "yemək, qida" olub. Deyimin özü isə xalq arasında geniş yayılmış, uzun illər ərzində istifadə edilən və zamanla məcazi məna qazanmış bir ifadədir. Deyimin dəqiq mənşəyi haqqında əlavə araşdırmalar aparılmalıdır.