Qara
Mənası: Mal-qara, adam-qara kimi birləşmələrdə "qara" hissəsi cəmlik bildirir. Yəni, "qonaq-qara" sözü "qonaqlar" mənasını, "mal-qara" isə "heyvanlar" mənasını verir. Bu, "qara" sözünün əsl mənasından fərqli olaraq, cəmlik bildirən bir element kimi istifadəsinə nümunədir. Qeyd etmək lazımdır ki, bu istifadə üslubi qədim türk dillərinin təsirinə istinad edir və müasir Azərbaycan dilində daha az rast gəlinir.
Mənbəyi: Sözün bu funksiyası qədim türkcədən qaynaqlanır. "Qara" sözünün əsl mənası "qara rəng" olsa da, cəmlik bildirmək üçün istifadə edilməsi qədim türk dillərindəki cəm bildirən əlavələrin zamanla fonetik dəyişikliklər nəticəsində bu formada qalması ilə bağlıdır. Müxtəlif türk dillərində cəm bildirmək üçün istifadə edilən müxtəlif əlavələr arasında bu formada olanlar da vardır. Bu istifadənin müasir Azərbaycan dilindəki tətbiqi isə daha çox dialektal və ya köhnəlmiş üslubda müşahidə olunur.