Qayınana
Mənası: Kişinin həyat yoldaşının anası. Qayınata ilə birlikdə qohumluq əlaqələrində önəmli yer tutur və ailənin qurulmasında və davamında rol oynayır. Həm də ədəbiyyatda və məcazi mənada istifadə oluna bilir, mənfi və ya müsbət kontekslərdə.
Mənbəyi: Sözün etimologiyası tam aydın deyil, lakin Uyğur dilindən təsirlənmiş ola bilər. Uyğur dilində qadın ana mənasını verən “теща” (teşa) sözü ilə fonetik oxşarlıq müşahidə olunur. “ərə ver” cümləsinin Uyğur dilindəki “kadıt edip ber” əvəzi qohumluq əlaqələrinin dilə keçməsindəki rolu nəzərə alınmalıdır. Türkiyə dilləri ailəsindəki oxşar sözlərin də araşdırılması sözün mənşəyini daha dəqiq müəyyənləşdirməyə kömək edə bilər. Əlavə araşdırmalar sözün kökünün daha qədim dillərdən gəlmə ehtimalını da inkar etmir.