Qaş Düzəltmək
Mənası: Qaş düzəltmək həm fiziki olaraq qaşların formasını dəyişdirmək, həm də məcazi mənada, yaxşı niyyətlə edilən bir işin əksinə, zərərli nəticələrə səbəb olması deməkdir. Bu mənada, "qaş düzəltdiyi yerdə göz çıxardı" deyimi geniş yayılmışdır. Bu deyim, yaxşı niyyətlə edilən bir işin nəticədə zərər verməsini ifadə edir. Rus dilindəki "медвежья услуга" (ayı xidməti) ifadəsi ilə sinonimdir. Bəzi bölgələrdə, məsələn, Sadıqlı kəndində, bu mənaya malik fərqli bir ifadə də istifadə oluna bilər (məsələn, Sadıqlı həngi sözü - bu sözün dəqiq mənası və istifadəsi daha ətraflı araşdırılmalıdır).
Mənbəyi: Sözün etimologiyası "qaş" və "düzəltmək" fellərindən törəməsidir. "Qaş" sözünün kökü türk dillərindən gəlir və qaşın özünü bildirir. "Düzəltmək" fəli isə əşyanın formasını dəyişdirmək, təkmilləşdirmək mənasındadır. Məcazi mənası isə xalq arasında yayılmış atalar sözləri və deyimlər vasitəsilə formalaşıb. Rus dilindəki "медвежья услуга" (ayı xidməti) ifadəsi ilə olan oxşarlıq, məcazi mənanın yayılmasında mədəni mübadilənin rolunu göstərir.