Qarayara
Mənası: Türk dillərində "qara" sözünün çoxşaxəli mənalarından yaranmış mürəkkəb bir sözdür. "Qara"nın mənaları arasında rəng, çirk, torpaq, yazmaq, ağır, pis, yas, cinayət, yaraq, xalq, xuruş kimi müxtəlif anlayışlar yer alır. "Qarayara" sözü bu mənalardan birinin və ya bir neçəsinin birləşməsindən əmələ gəlmiş, kontekstdən asılı olaraq müxtəlif mənalarda işlənə bilər. Məsələn, "qarayara" sözü bəzən pis hadisəni, qara günləri, bədbəxtliyi, qara işləri və ya qaranlıq bir vəziyyəti ifadə edə bilər. Digər tərəfdən isə, kontekstdən asılı olaraq daha spesifik mənalarda da işlənə bilər. Daha dəqiq mənanın müəyyən edilməsi üçün sözün işləndiyi cümlə və ya mətnin konteksti vacibdir.
Mənbəyi: Sözün əsasını təşkil edən "qara" sözü köhnə türk dillərindən qaynaqlanır və müxtəlif türk dillərində oxşar mənalarda işlənmişdir. "Yara" hissəsinin də mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilsə də, ümumi olaraq zərər, əziyyət, bəla kimi mənalar ifadə edir. Beləliklə, "qarayara" sözü, qaranlıq, pis hadisələrlə bağlı bir məna ifadə edir.