Qapazlamaq
Mənası: Rus dilindəki "родился в сорочке" (köynəkdə doğulmaq) ifadəsinin Azərbaycan dilindəki qarşılığı olan "qabıqlı oğul" ifadəsinə uyğun gələn bir anlayışdır. Bu, insanın həyatda müxtəlif təhlükələrdən, bəlalardan qorunaraq, sanki qoruyucu bir qabıq içində yaşaması, xoşbəxt və uğurlu olması mənasını verir. Sözün mənası, ana bətnindəki körpənin müəyyən bir qoruyucu qat ilə əhatə olunmuş şəkildə doğulması ilə bağlı metaforik bir təsəvvürü əks etdirir. Bu mənada, "qapazlamaq" həm də qorumaq, mühafizə etmək kimi mənalara da malik ola bilər.
Mənbəyi: Sözün əsas mənbəyi rus dilindəki "родился в сорочке" ifadəsidir. Ancaq bu ifadənin Azərbaycan dilinə tərcüməsi zamanı "qapazlamaq" sözü ilə ifadə olunması əlavə araşdırmaları tələb edir. "Qabıqlı oğul" ifadəsi daha çox məcazi mənada istifadə olunur və "qapazlamaq" sözünün də bu məcazi mənadan qaynaqlandığını düşünmək olar. Daha dəqiq etimoloji tədqiqatlar sözün tam mənşəyini aydınlaşdıra bilər. Sözün quruluşu və istifadəsinə əsasən, türk dillərindəki "qapaq" sözü ilə də əlaqələndirilə bilər, lakin bu təxmin təsdiqə ehtiyac duyur.