Qanlı
Mənası: "Qanlı yaş" ifadəsi ilə ifadə olunan kədər, dərin qəm, qüvvətli hüzün hisslərini bildirir. Həqiqi qan axmasının olması məcburi deyil; ifadənin məqsədi hisslərin intensivliyini vurğulamaqdır. Mətəmin, acının dərinliyini ifadə etmək üçün işlədilir. Misal üçün, "Gözümdən qanlı yaş axır" deyərkən danışan həddindən artıq kədərli və qəmli olduğunu ifadə edir.
Mənbəyi: Sözün etimoloji kökü tam aydın deyil, lakin qaqauz dilindəki "горючие слезы" (qızğın, yanan yaşlar) ifadəsi ilə müqayisə edilə bilər. Bu oxşarlıq "qanlı yaş" ifadəsinin əslində fiziki qandan deyil, acı və kədərin şiddətini simvolizə edən metaforik bir təsvir olduğunu göstərir. "Qan" sözünün burada "qırmızı, intensiv" mənasında işlənməsi ehtimalı yüksəkdir, qan axmasının həqiqi anlamına deyil.