Qan Ağlamaq
Mənası: Bu ifadə "qan" sözünün həqiqi mənasında qan axıtmaq deyil, ciddi kədər və qəm hissi ilə ağlamaq mənasını verir. Yəni, çox güclü, dərin və içdən gələn bir kədər hissi ilə ağlamaq kimi başa düşülməlidir. İfadənin mənası "gözyaşları ilə yanaşı, daxili bir sızını, dərin bir əzabı ifadə etmək" kimi də təsvir edilə bilər.
Mənbəyi: Buradakı "qan" sözü rus dilindəki "завливаться горючими слезами" ifadəsinin tərcüməsindən və ya təsirindən yaranmışdır. "Qan" sözünün bu kontekstdə rus dilindəki "кровь" (qan) sözü ilə birbaşa əlaqəsi yoxdur. İfadənin əsas mənası, yəni "ağlamaq" hissinə daha güclü bir emosional çalar əlavə etmək üçün "qan" sözü istifadə olunmuşdur. Beləliklə, ifadənin etimologiyası daha çox metaforik və ifadəli bir məna daşıyır.