Köhnə Qvardiya
Mənası: 1804-cü ildə I Napoleon adı ilə yenicə imperator olan Napoleon Bonapart tərəfindən yaradılmış imperator qvardiyası. Tarixən, "Köhnə Qvardiya" termini Napoleonun ordusunun ən elit və təcrübəli hissəsini, yəni imperatorun şəxsən seçdiyi və ona xüsusi sadiqliyi ilə fərqlənən əsgərləri ifadə edir. Bu qvardiya müxtəlif döyüşlərdə fərqlənir və Napoleonun hərbi uğurlarında mühüm rol oynayırdı. Zaman keçdikcə, "Köhnə Qvardiya" ifadəsi müəyyən bir qrupun, təşkilatın və ya hərəkatın ən təcrübəli, hörmətli və etibarlı üzvlərinə istinad etmək üçün metaforik mənada da istifadə olunmağa başlayıb.
Mənbəyi: Fransız dilindən "Vieille Garde" söz birləşməsindən götürülmüşdür. "Vieille" - köhnə, qoca və "Garde" - qvardiya mənalarını verir. Termin birbaşa Napoleon Bonapartın ordusundan gəlir və Azərbaycan dilinə Fransız dilindən tərcümə yolu ilə keçmişdir. Tarixi kontekstini qoruyaraq, Azərbaycan dilində də əsasən Napoleonun ordusunun elit hissəsi mənasında istifadə olunur, lakin metaforik istifadəsi də mövcuddur.