İltifat
Mənası: Ərəb mənşəli olan bu söz "hovlama, şişmə, soyuqlama" mənalarını verir. Müasir Azərbaycan dilində isə "hörmət, ehtiram əlaməti olaraq söylənən xoş söz, tərifləmə, yaltaqlanma" mənalarında işlədilir. Sözün əsas mənasından fərqli olaraq, müasir istifadəsində müsbət və mənfi çalarlar da daşıya bilir. Məsələn, səmimi iltifat müsbət, yaltaqlanan iltifat isə mənfi mənada işlənə bilər.
Mənbəyi: Sözün etimoloji kökü Ərəb dilinə dayanır. Bəşir Əhmədovun "Etimologiya lüğəti"ndə göstərildiyi kimi, əsas mənası "hovlama, şişmə, soyuqlama"dır. Ancaq zaman keçdikcə sözün mənası dəyişərək, müasir Azərbaycan dilində qəbul edilən mənaları qazanmışdır. Bu dəyişiklik, dilin təkamülü və mədəni təsirlərin nəticəsidir.