Xoş-beş
Mənası: "Xoş olmaq" mənasını verir. Fars dilindən götürülmüşdür və orijinal mənası da eyni olaraq qalmışdır. "Beş" sözü, "olmaq" felinin köhnə bir formasından törəmişdir və bu formada feilin məsdər halını göstərir. Bu formada istifadə, sözün tərkibindəki "xoş" hissəsi ilə birlikdə əlamətdar bir xüsusiyyətə malikdir.
Mənbəyi: Sözün etimologiyası fars dilinə gedib çıxır. "Xoş" hissəsi farsca "xoş" (xоş) sözü ilə eyni kökdən olub, "xoşagələn", "sevimli" mənalarını verir. "Beş" hissəsi isə "olmaq" felinin köhnə Azərbaycan türkcəsindəki "beş" formasından törəmişdir. Bu forma, "olmaq" felinin məsdər halının daha qədim bir variantıdır. Beləliklə, "xoş-beş" sözü "xoş olmaq" kimi tərcümə edilə bilər. "Beş" formasının "olmaq" feli ilə əlaqəsi qrammatik təhlillər vasitəsilə aydınlaşdırılmışdır.