Xatun
Mənası: Bu söz əsasən monqol dilindən keçmiş olub, "ilk (böyük) arvad", yüksək vəzifəli qadın, xanım, xanımların rəhbəri kimi mənalarda işlənir. Tarixi mənbələrdə xatun sözü tez-tez xanım, hökmdar qadın, xanım hökmdar kimi mənalarda istifadə olunmuşdur. Sözün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilir. Məsələn, sadəcə yüksək təbəqədən olan bir qadını ifadə edə bildiyi kimi, eyni zamanda bir qəbilənin və ya xalqın rəhbər qadınını da bildirə bilər.
Mənbəyi: Sözün monqol dilindən keçməsi güman edilir. Monqol dilindəki əsl mənası "ilk (böyük) arvad"dır. Tacik dilindəki "banu" və özbək dilindəki "baybice" (ehtimal ki, "baybikə", yəni böyük arvad) sözləri ilə semantik əlaqəsi olduğu düşünülür. Bu sözlərin hamısı eyni kökə, yəni monqol dilinə aid olan və yüksək vəzifəli və ya nüfuzlu qadınları ifadə edən bir kökdən törəyir. Türkdilli dillərə monqol dilləri vasitəsilə keçmişdir və zamanla məna çalarları dəyişikliyə məruz qalmışdır.