Əliniyaz
Mənası: “Əlinin hədiyyəsi” mənasını verir. Söz, əlin yazı ilə ifadə olunan bir hədiyyə, ya da əl ilə yazılmış bir hədiyyə kimi izah edilə bilər. Bu mənada, “əliniyaz” sözü hədiyyənin yazıyla ifadə edilən, əl işçiliyi ilə əlaqəli olmasını vurğulayır. Həmçinin, əlyazma əsərlər üçün də istifadə oluna bilər.
Mənbəyi: Sözün “əli” hissəsi Azərbaycan türkcəsində əl deməkdir. "Yazı" hissəsi isə, həmçinin Azərbaycan türkcəsində yazılmış əsər, əlyazma, yazı məhsulu mənalarını ehtiva edir. "Niyaz" sözü isə fars dilindən götürülmüşdür və "arzu etmək", "diləmək", "xahiş etmək" mənalarını ifadə edir. Beləliklə, sözün tam mənası "əlin arzu etdiyi şey", "əlinin istədiyi hədiyyə" və ya daha geniş mənada "əlin yazıyla ifadə etdiyi bir şey" kimi tərcümə oluna bilər. Farsca "niyaz" sözünün əlavə olunması bəzi hallarda hədiyyənin istənilən, arzulanan bir şey olmasını bildirir.