Əfəndi
Mənası: Yunan dilindən keçmiş bir söz olub, "ata", "cənab", "hörmətli kişi" mənalarını ifadə edir. Tarixən yüksək vəzifəli şəxslərə, ağalara, hörmətli kişilərə müraciət üçün işlədilən hörmət ifadəsi olaraq qəbul edilir. Müasir Azərbaycan dilində daha çox köhnəlmiş və nadir hallarda işlədilən bir sözdür, əsasən ədəbi əsərlərdə və tarixi kontekstlərda rast gəlinir.
Mənbəyi: Sözün etimoloji kökü Yunan dilinə gedib çıxır. Dəqiq hansı yunan sözündən törəməsi barədə müxtəlif fikirlər olsa da, ümumi qəbul olunan fikir onun yunan dilindəki "ata" və ya "cənab" mənalarını verən bir sözlə əlaqəli olmasıdır. Sonralar fars və türk dillərinə keçərək, Azərbaycan dilinə də daxil olmuşdur. Bu keçid prosesində mənası müəyyən dərəcədə dəyişikliyə uğrasa da, əsas olaraq hörmət və ehtiram ifadə edən mənasını qoruyub saxlamışdır.