Əcr
Mənası: Əsasən ədəbi dildə işlənən “Əcr” sözü ərəb mənşəli olub, bir neçə mənaya malikdir. Ən geniş yayılmış mənaları “ödəmə”, “əvəz”, “təltif” kimi tərcümə oluna bilər. Bundan əlavə, “cəza” mənasında da işlədilməsi halları vardır. “Əcrini kəsmək” ifadəsi də dilin gündəlik leksikonunda yer almışdır və “əvəzini çıxmaq”, “qisas almaq” kimi mənaları ifadə edir. Sözün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər.
Mənbəyi: Sözün etimologiyası ərəb dilinə dayanır. Ərəb dilindəki kökü və bu kökün Azərbaycan dilinə necə keçməsinin təfərrüatları əlavə araşdırmalar tələb edir. Lakin, sözün leksik quruluşundan və işlənməsindən aydın görünür ki, o, ədəbi dil vasitəsi ilə Azərbaycan dilinə daxil olmuş və əsasən yazılı nitqdə istifadə olunur.