Öynə
Mənası: "Öynə" sözü əsasən südün bir sağımdan alınan miqdarını bildirir. Bir sağımdan alınan südün miqdarına istinadən işlənir. Həmçinin, bu söz bəzən bir sağımdan əldə olunan kiçik miqdarı ifadə etmək üçün də istifadə edilə bilər. Sözün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər. Məsələn, "bir öynə süd" ifadəsi az miqdarda südü, "iki öynə süd" isə daha çox miqdarda südü ifadə edir. Bu sözün qədim türk dillərindəki qohum sözlərlə əlaqəsi araşdırılmağa ehtiyacı vardır.
Bölgə:
- Beyləqan
- Borçalı
- Cəbrayıl
- Göyçay
- Hamamlı
- Qazax
- Şərur
Misallar:
- "İnəyimiz bir öynə sağılır" (Qazax)
- "Qoyun gündə bir öynə sağına gələr" (Şərur)
Əlavə qeydlər: "Öynə" sözünün sinonimləri və digər dialektlərdəki ekvivalentləri araşdırılmalıdır. Sözün etimologiyası və mənasındakı zamanla baş verən dəyişikliklər də tədqiqat mövzusudur.