Ox
Mənası: Zaqatala dialektində "ox" sözü iki əsas mənaya malikdir. Birinci mənası "baxmaq", "tamaşa etmək" mənasındadır. İkinci mənası isə "oğul", "qız" kimi işlədilən "oğlan" və "qız" sözlərinin qısaldılmış formasıdır. Məsələn, verdiyiniz nümunədəki "o:ğu" sözü "oğlan" sözünün dialektal formasıdır və cümlənin mənası təxminən belə olur: "A kişi, orda o oğlanı görmədinmi?". Sözün ikinci mənası daha az yayılmışdır və kontekstdən asılı olaraq anlaşıla bilir.
Bölgə:
- Zaqatala rayonu
Qeyd: "Ox" sözünün bu mənaları Zaqatala dialektinə xasdır və ədəbi Azərbaycan dilində belə işlədilmir. Sözün yazılışında dialektal xüsusiyyətləri əks etdirmək üçün ":" işarəsi istifadə olunmuşdur. Bu işarə, sözün səslənməsindəki üzgünlük və ya uzanmanı göstərir. Daha dəqiq məlumat əldə etmək üçün Zaqatala bölgəsində aparılan əlavə araşdırmalar tələb olunur.