Qılğına
Mənası: Bu sözün iki əsas mənası vardır:
- I (Qazax): Yabanı bitki adı. Nümunə: "Dur, bir qujax qılğınə:ti inəy yesin" ifadəsində olduğu kimi, qılğına bitkisinin mal-qara üçün yem kimi istifadə edildiyini göstərir. Bu mənada söz, əsasən Qazax bölgəsindəki yerli əhalinin dilində işlənir və bitkinin konkret növünü müəyyənləşdirmək üçün əlavə araşdırmalar tələb olunur.
- II (Şəmkir): Boğaz yarası. Nümunə: "Qılğına olanda gərəx’ kəsilə, sümüyə tüşsə, adam ölər" ifadəsi boğazda yaranan yaranın ağır nəticələrə səbəb ola biləcəyini vurğulayır. Bu mənada söz, Şəmkir bölgəsindəki yerli dilində istifadə olunur və boğaz xəstəliklərinə aid termin kimi qəbul edilə bilər.
Bölgə:
- Qazax
- Şəmkir
Qeyd: Sözün hər iki mənası da regional dialektlərdə işlənir və standart ədəbi dilə daxil deyil. Hər iki mənada da sözün etimologiyası və dil tarixindəki yeri əlavə tədqiqatlar tələb edir. Dialekt mətnlərində rast gəlinən transkripsiya fərqləri də nəzərə alınmalıdır.