Qələmə
Mənası: Bu sözün iki əsas mənası vardır. Birinci mənada "tikan" mənasını verir. İkinci mənası isə daha geniş və kontekstdən asılı olaraq dəyişir. Birinci mənada, əsasən kiçik, iti tikanlara, bitkilərin batan hissələrinə işarə edir. İkinci məna isə daha çox məcazi mənada işlədilir və əngəl, maneə, çətinlik kimi anlayışları ifadə edə bilər. Hər iki mənada istifadə olunma tezliyi və kontekstinə görə dəyişir.
Bölgə:
- Cəbrayıl rayonu
- Hamamlı kəndi (Cəbrayıl rayonu)
- Zəngibasar rayonu (tarixi bölgə)
Misallar:
- “Höşəndə əyaxyalın gəzmə, əyağına qələmə batar” (Hamamlı) – Bu misalda “qələmə” sözü tikan mənasında işlənir.
- “İydiyə çıxanda özü: qələmədən gözdə” (Cəbrayıl) – Bu misalda isə sözün məcazi mənası üstünlük təşkil edir. “Qələmədən gözdə” ifadəsi çətinlik, əngəl, maneə ilə üzləşmə mənasını verir.
Qeyd: Sözün ikinci mənasının daha dəqiq tərifi və işlənmə tezliyi əlavə araşdırmalar tələb edir. Zəngibasar bölgəsindəki istifadəsinin daha ətraflı təsviri üçün əlavə məlumatlar toplanmalıdır.